«Евгений Онегин». Теперь на аварском

В Дагестане издан роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин», сообщает ТАСС со ссылкой на руководителя пресс-службы министерства по национальной политике Республики Лейлы Гаджимусиловой.

Тираж издания скромный – всего 300 экземпляров – но уникальный. Дело в том, что бессмертный роман русского классика впервые переведён на один из местных национальных языков – аварский. Автор перевода – дагестанский писатель Магомед Сулейманов.

Книга выпущена издательством «Дагестан» при поддержке регионального отделения Ассамблеи народов России и Союза писателей Дагестана.

Напомним, что роман «Евгений Онегин» до сих пор был переведён на восемнадцать языков мира, в том числе на китайский, турецкий, осетинский, иврит и эсперанто. Теперь к этому внушительному списку добавился девятнадцатый язык – аварский.

Кстати, в 2015 году в Махачкале издали конституцию Дагестана на 14 языках народов республики, каждая тиражом 200 экземпляров. Будет ли переводиться роман Пушкина ещё на 13 национальных языков, пока не сообщается.

Фото: xxlbook.ru

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Анекдотичный уикенд. Новое лидерство «Дедушки», худшая посещаемость лучшей новинки и пиратская касса для отчётов Минкульта

Тройка лидеров российского проката неизменна уже три уикенда, общие сборы регулярно бьют антирекорды, а зрители не могут дождаться достойных официальных новинок. Чтобы не заскучать на вершине, лидирующие релизы меняются местами.

Филипп Марков

Культура Россия

925

01.08.2025

Ренессанс Стругацких. Первый «Жук в муравейнике» и новая адаптация «Трудно быть богом»

– Страшно ведь, Лёва, ощущать себя угрозой для человечества, это не всякий выдержит... – Чепуха. Это всё бредни ваших психологов. Братья Стругацкие. «Жук в муравейнике» В России возвращается мода на произведения братьев Стругацких. По крайней мере, со стороны кинематографистов.

Филипп Марков

Культура Россия

8134

30.07.2025

Видео дня. «Апгрейд» по-русски

Чтобы выжить, нужно лишь вспомнить... Компания «НМГ Кинопрокат» представила официальный трейлер фантастического экшн-триллера от российской кинокомпании KD Studios «Идентификация».

Филипп Марков

Культура Россия

7607

29.07.2025

Дискредитация не пройдёт, или Последний год бездуховных кинотеатров

Онлайн-кинотеатры в России уже через год могут завянуть на корню, а то и вовсе погибнуть в расцвете собственной эпохи.

Филипп Марков

Культура Общество Россия

8301

28.07.2025

Британская икона стиля с русской нижней половиной. К юбилею Хелен Миррен

Я наполовину русская. Всегда говорю, что нижняя половина – русская. Хелен Миррен Она не говорит и не понимает по‑русски, несмотря на то что родилась Еленой Васильевной Мироновой, но в восторге от русской, не особо диетической, кухни.

Филипп Марков

Культура События Мир

13759

26.07.2025

Видео дня. Идеальный хоррор для свидания, 18+

Вы будете смеяться и кричать от ужаса...

Филипп Марков

Культура Россия

9564

25.07.2025

Кошмарный уикенд. Провал «Нейробати» и юбилейная «Пила»

Второй уикенд подряд пальму первенства в российских кинотеатрах держат короткометражки с предсеансовым обслуживанием.

Филипп Марков

Культура Россия

16712

24.07.2025

От Иисуса до Ван Гога. К юбилею Уиллема Дефо

Человек осознает собственную смертность, и всё, что мы делаем, окрашено ею... Когда занимаешься искусством, заигрываешь с ощущением вечности.

Филипп Марков

Культура События Мир

11838

22.07.2025

Видео дня. Самый ожидаемый «Хирург», 18+

Нет ничего важнее человеческой жизни... Онлайн-кинотеатр «Иви» представил официальный трейлер восьмисерийного триллера «Хирург» производства студии Team Films. На VII российском фестивале сериалов «Пилот» пилотная серия «Хирурга» одержала победу в программе «Самый ожидаемый сериал».

Филипп Марков

Культура Россия

10691

21.07.2025

Вдумчивый интеллигент русской сцены. Андрею Ильину – 65!

Десять лет в Русской драме в Риге, одиннадцать – в Театре Моссовета, шесть – в Московском Художественном театре, десять последних – в Театре имени Вахтангова...

Филипп Марков

Культура События Россия

17366

18.07.2025

Нелегально-плагиаторский уикенд. Новый лидер проиграл, но выиграл, «Хищные твари» и «Саван» – в топ‑10

Минувший уикенд в российских кинотеатрах закончился неофициальной победой короткометражек с пиратско-предсеансовым обслуживанием. Официальный же лидер смог закарабкаться на вершину чарта, несмотря на худшую посещаемость среди релизов топовой десятки. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

20500

17.07.2025

Видео дня. Рыжая Соня: в мире меча и магии

– Что это защитит? – Ничего, но толпе понравится! Кинопрокатная компания «Каро Премьер» представила дублированный трейлер американского фэнтезийного боевика «Рыжая Соня» (Red Sonja) от продюсеров блокбастера «300 спартанцев».

Филипп Марков

Культура Россия

13106

16.07.2025

«Евгений Онегин». Теперь на аварском

Последние новости

31.07 22:38
В Улан-Удэ благоустраивают сквер на Фрунзе

31.07 22:02
Комитет горхозяйства Улан-Удэ привлекли к ответственности за строительство без разрешения

31.07 21:44
В Бурятии ремонтируют стационар Кяхтинской ЦРБ

31.07 21:23
Прокуратура начала проверку по факту падения башенного крана в Улан-Удэ

31.07 21:05
Район Бурятии мучает засуха. Введен режим ЧС

31.07 20:33
Строительный кран рухнул на дорогу в Улан-Удэ

31.07 20:23
Улан-удэнец похитил и жестоко избил дальнобойщика

31.07 19:54
В Новосибирске мужчина предстанет перед судом за гибель рабочего на объекте

31.07 19:47
В Новосибирской области женщине одобрили пособие после вмешательства прокуратуры

31.07 19:45
Воспитательницу детдома в Красноярске отправили в колонию за истязание детей

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Анекдотичный уикенд. Новое лидерство «Дедушки», худшая посещаемость лучшей новинки и пиратская касса для отчётов Минкульта

Ренессанс Стругацких. Первый «Жук в муравейнике» и новая адаптация «Трудно быть богом»

Видео дня. «Апгрейд» по-русски

Дискредитация не пройдёт, или Последний год бездуховных кинотеатров

Британская икона стиля с русской нижней половиной. К юбилею Хелен Миррен

Видео дня. Идеальный хоррор для свидания, 18+

Кошмарный уикенд. Провал «Нейробати» и юбилейная «Пила»

От Иисуса до Ван Гога. К юбилею Уиллема Дефо

Видео дня. Самый ожидаемый «Хирург», 18+

Вдумчивый интеллигент русской сцены. Андрею Ильину – 65!

Нелегально-плагиаторский уикенд. Новый лидер проиграл, но выиграл, «Хищные твари» и «Саван» – в топ‑10

Видео дня. Рыжая Соня: в мире меча и магии

Последние новости (Россия)

30.07 17:08
Иркутская область вошла в ТОП-10 регионов с самыми дорогими полисами ОСАГО

28.07 17:53
«Аэрофлот» отменил почти 50 рейсов из Москвы, в том числе в Красноярск. Что случилось?

24.07 15:04
Самолёт авиакомпании «Ангара» разбился в Амурской области

23.07 06:04
В Красноярском крае и ещё двух регионах задержали полицейских, которые могли продавать информацию телеграм-каналу

22.07 17:42
Космонавт из Назарово Кирилл Песков может вернуться на Землю в августе

22.07 16:44
Силовики пришли с обысками в редакцию телеграм-канала Baza. Это связано с делом в Красноярском крае

03.07 17:31
ФАС выявила нарушения в 20 логистических центрах сети «Светофор»

03.07 12:33
В Новосибирске задерживается прилет 24 рейсов S7

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

«Евгений Онегин». Теперь на аварском

31.07 22:38В Улан-Удэ благоустраивают сквер на Фрунзе

31.07 22:02Комитет горхозяйства Улан-Удэ привлекли к ответственности за строительство без разрешения

31.07 21:44В Бурятии ремонтируют стационар Кяхтинской ЦРБ

31.07 21:23Прокуратура начала проверку по факту падения башенного крана в Улан-Удэ

31.07 21:05Район Бурятии мучает засуха. Введен режим ЧС

31.07 20:33Строительный кран рухнул на дорогу в Улан-Удэ

31.07 20:23Улан-удэнец похитил и жестоко избил дальнобойщика

31.07 19:54В Новосибирске мужчина предстанет перед судом за гибель рабочего на объекте

31.07 19:47В Новосибирской области женщине одобрили пособие после вмешательства прокуратуры

31.07 19:45Воспитательницу детдома в Красноярске отправили в колонию за истязание детей

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Последние новости (Россия)

30.07 17:08Иркутская область вошла в ТОП-10 регионов с самыми дорогими полисами ОСАГО

28.07 17:53«Аэрофлот» отменил почти 50 рейсов из Москвы, в том числе в Красноярск. Что случилось?

24.07 15:04Самолёт авиакомпании «Ангара» разбился в Амурской области

23.07 06:04В Красноярском крае и ещё двух регионах задержали полицейских, которые могли продавать информацию телеграм-каналу

22.07 17:42Космонавт из Назарово Кирилл Песков может вернуться на Землю в августе

22.07 16:44Силовики пришли с обысками в редакцию телеграм-канала Baza. Это связано с делом в Красноярском крае

03.07 17:31ФАС выявила нарушения в 20 логистических центрах сети «Светофор»

03.07 12:33В Новосибирске задерживается прилет 24 рейсов S7

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

31.07 22:38
В Улан-Удэ благоустраивают сквер на Фрунзе

31.07 22:02
Комитет горхозяйства Улан-Удэ привлекли к ответственности за строительство без разрешения

31.07 21:44
В Бурятии ремонтируют стационар Кяхтинской ЦРБ

31.07 21:23
Прокуратура начала проверку по факту падения башенного крана в Улан-Удэ

31.07 21:05
Район Бурятии мучает засуха. Введен режим ЧС

31.07 20:33
Строительный кран рухнул на дорогу в Улан-Удэ

31.07 20:23
Улан-удэнец похитил и жестоко избил дальнобойщика

31.07 19:54
В Новосибирске мужчина предстанет перед судом за гибель рабочего на объекте

31.07 19:47
В Новосибирской области женщине одобрили пособие после вмешательства прокуратуры

31.07 19:45
Воспитательницу детдома в Красноярске отправили в колонию за истязание детей

30.07 17:08
Иркутская область вошла в ТОП-10 регионов с самыми дорогими полисами ОСАГО

28.07 17:53
«Аэрофлот» отменил почти 50 рейсов из Москвы, в том числе в Красноярск. Что случилось?

24.07 15:04
Самолёт авиакомпании «Ангара» разбился в Амурской области

23.07 06:04
В Красноярском крае и ещё двух регионах задержали полицейских, которые могли продавать информацию телеграм-каналу

22.07 17:42
Космонавт из Назарово Кирилл Песков может вернуться на Землю в августе

22.07 16:44
Силовики пришли с обысками в редакцию телеграм-канала Baza. Это связано с делом в Красноярском крае

03.07 17:31
ФАС выявила нарушения в 20 логистических центрах сети «Светофор»

03.07 12:33
В Новосибирске задерживается прилет 24 рейсов S7