Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Сказочно-миллиардный уикенд: Горыныч и Алиса поделили кассу

Впервые после новогоднего уикенда сборы российского кинопроката превысили миллиард рублей, из которых более 700 миллионов заработали две новинки. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

4607

31.10.2025

Бабродвиж в Красноярске: игра «За северным ветром», мастер-класс «Наброски» и спектакль «Ножницы»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 1 по 7 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и литературные мероприятия.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

2636

31.10.2025

Бабродвиж в Томске: час творчества «Лисьи сказки», мастер-класс «Деревянный домик» и спектакль «О-Цуру»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 31 октября по 6 ноября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, выставки и спектакли.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

5125

30.10.2025

Видео дня. Болотница Исакова, Черногор Безруков и Чудо‑Юдо Воронов

Что, понравилось быть человеком?.. На фоне блестящего старта в прокате «Горыныча» кинокомпания СТВ представила тизер-трейлер своего нового потенциального фэнтезийного блокбастера «Чудо‑Юдо», съёмки которого завершились буквально на днях.

Филипп Марков

Культура Россия

6780

30.10.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: программа «Краски осени», Ночь искусств и спектакль «Музыкальный магазин»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 30 октября по 5 ноября жители и гости города смогут посетить игры, спектакли и концерты.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

8110

29.10.2025

Бабродвиж в Новосибирске: игра «Время всегда хорошее», программа «Сказочная старина» и балет «Тщетная предосторожность»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 29 октября по 4 ноября жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и игры.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

9001

28.10.2025

Бабродвиж в Иркутске: экологический час «Живые сокровища Байкала», лекция-игра «Играя в Средиземье» и оперетта «Брачное агентство»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 28 октября по 3 ноября в Иркутске пройдут концерты, спектакли и мастер-классы.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

11492

27.10.2025

Бабродвиж в Красноярске: игра-путешествие «Заветы доброй старины», программа «Вещей забытых голоса» и спектакль «Опасные связи»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 25 по 31 октября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры. Мастер-класс «Тепло дерева.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

10484

24.10.2025

Видео дня. Новый «Метод» в Расчленинграде, 18+

А вы, значит, то самое усиление из Питера? Онлайн-кинотеатр «Кинопоиск» опубликовал полноценный трейлер третьего сезона детективного триллера «Метод», примечательного в первую очередь тем, что после провала «Метода 2» в режиссёрское кресло вернулся Юрий Быков.

Филипп Марков

Культура Россия

11681

24.10.2025

Финниковский уикенд: «Август» и «Первый на Олимпе» готовятся к падению, «Опасные связи» и «Глазами пса» – в топ‑10

В ожидании пришествия новых лидеров проката «Август» и «Первый на Олимпе» наслаждаются последними деньками на прогретой теплом славы вершине чарта. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

18071

23.10.2025

Бабродвиж в Томске: творческий час «Необычные цветы», выставка «И снова лето» и спектакль «Фантазёры»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 24 по 30 октября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, выставки и спектакли.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

10450

23.10.2025

Видео дня. Пересильд и Сухоруков спасают Красавицу

Мне б так часто мыться, как бегемоту вашему! Кинопрокатная компания «Вольга» представила официальный тизер-трейлер драмы «Красавица» от кинокомпании «Проспект Мира» и студии Pandora Film. Фильм основан на реальных событиях и рассказывает о спасении в блокаду животных Ленинградского зоосада.

Филипп Марков

Культура Россия

11829

22.10.2025

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

01.11 09:17
Две майнинг-фермы нашли в селе Смоленщина

01.11 06:38
В Томск направят более 63 миллионов на бюджетников

31.10 23:56
В Новосибирске по обвинению в изнасиловании ищут мужчину

31.10 23:50
В Новосибирской области в первом чтении разрешили усыплять бездомных собак

31.10 23:45
В Новосибирске на стройке нашли снаряд

31.10 23:40
В Новосибирской области акции «Спецавтохозяйства» передадут региональному правительству

31.10 22:15
В Бурятии педагогам произвели перерасчет зарплаты на 2,7 миллиона рублей

31.10 21:59
В Бурятии осудили банду, нападавшую на граждан, употреблявших наркотики

31.10 21:35
Гендиректора ООО «Аэроком» обвинили в мошенничестве при поставке беспилотников

31.10 20:04
Перевал Пыхта в Бурятии вновь закрыли для всех видов транспорта

Другие статьи в рубрике "Культура"

Сказочно-миллиардный уикенд: Горыныч и Алиса поделили кассу

Бабродвиж в Красноярске: игра «За северным ветром», мастер-класс «Наброски» и спектакль «Ножницы»

Бабродвиж в Томске: час творчества «Лисьи сказки», мастер-класс «Деревянный домик» и спектакль «О-Цуру»

Видео дня. Болотница Исакова, Черногор Безруков и Чудо‑Юдо Воронов

Бабродвиж в Улан-Удэ: программа «Краски осени», Ночь искусств и спектакль «Музыкальный магазин»

Бабродвиж в Новосибирске: игра «Время всегда хорошее», программа «Сказочная старина» и балет «Тщетная предосторожность»

Бабродвиж в Иркутске: экологический час «Живые сокровища Байкала», лекция-игра «Играя в Средиземье» и оперетта «Брачное агентство»

Бабродвиж в Красноярске: игра-путешествие «Заветы доброй старины», программа «Вещей забытых голоса» и спектакль «Опасные связи»

Видео дня. Новый «Метод» в Расчленинграде, 18+

Финниковский уикенд: «Август» и «Первый на Олимпе» готовятся к падению, «Опасные связи» и «Глазами пса» – в топ‑10

Бабродвиж в Томске: творческий час «Необычные цветы», выставка «И снова лето» и спектакль «Фантазёры»

Видео дня. Пересильд и Сухоруков спасают Красавицу

Последние новости

01.11 06:38
В Томск направят более 63 миллионов на бюджетников

31.10 23:56
В Новосибирске по обвинению в изнасиловании ищут мужчину

31.10 23:50
В Новосибирской области в первом чтении разрешили усыплять бездомных собак

31.10 23:45
В Новосибирске на стройке нашли снаряд

31.10 23:40
В Новосибирской области акции «Спецавтохозяйства» передадут региональному правительству

31.10 22:15
В Бурятии педагогам произвели перерасчет зарплаты на 2,7 миллиона рублей

31.10 21:59
В Бурятии осудили банду, нападавшую на граждан, употреблявших наркотики

31.10 21:35
Гендиректора ООО «Аэроком» обвинили в мошенничестве при поставке беспилотников

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

01.11 09:17Две майнинг-фермы нашли в селе Смоленщина

01.11 06:38В Томск направят более 63 миллионов на бюджетников

31.10 23:56В Новосибирске по обвинению в изнасиловании ищут мужчину

31.10 23:50В Новосибирской области в первом чтении разрешили усыплять бездомных собак

31.10 23:45В Новосибирске на стройке нашли снаряд

31.10 23:40В Новосибирской области акции «Спецавтохозяйства» передадут региональному правительству

31.10 22:15В Бурятии педагогам произвели перерасчет зарплаты на 2,7 миллиона рублей

31.10 21:59В Бурятии осудили банду, нападавшую на граждан, употреблявших наркотики

31.10 21:35Гендиректора ООО «Аэроком» обвинили в мошенничестве при поставке беспилотников

31.10 20:04Перевал Пыхта в Бурятии вновь закрыли для всех видов транспорта

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

01.11 06:38В Томск направят более 63 миллионов на бюджетников

31.10 23:56В Новосибирске по обвинению в изнасиловании ищут мужчину

31.10 23:50В Новосибирской области в первом чтении разрешили усыплять бездомных собак

31.10 23:45В Новосибирске на стройке нашли снаряд

31.10 23:40В Новосибирской области акции «Спецавтохозяйства» передадут региональному правительству

31.10 22:15В Бурятии педагогам произвели перерасчет зарплаты на 2,7 миллиона рублей

31.10 21:59В Бурятии осудили банду, нападавшую на граждан, употреблявших наркотики

31.10 21:35Гендиректора ООО «Аэроком» обвинили в мошенничестве при поставке беспилотников

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

01.11 09:17
Две майнинг-фермы нашли в селе Смоленщина

01.11 06:38
В Томск направят более 63 миллионов на бюджетников

31.10 23:56
В Новосибирске по обвинению в изнасиловании ищут мужчину

31.10 23:50
В Новосибирской области в первом чтении разрешили усыплять бездомных собак

31.10 23:45
В Новосибирске на стройке нашли снаряд

31.10 23:40
В Новосибирской области акции «Спецавтохозяйства» передадут региональному правительству

31.10 22:15
В Бурятии педагогам произвели перерасчет зарплаты на 2,7 миллиона рублей

31.10 21:59
В Бурятии осудили банду, нападавшую на граждан, употреблявших наркотики

31.10 21:35
Гендиректора ООО «Аэроком» обвинили в мошенничестве при поставке беспилотников

31.10 20:04
Перевал Пыхта в Бурятии вновь закрыли для всех видов транспорта

01.11 06:38
В Томск направят более 63 миллионов на бюджетников

31.10 23:56
В Новосибирске по обвинению в изнасиловании ищут мужчину

31.10 23:50
В Новосибирской области в первом чтении разрешили усыплять бездомных собак

31.10 23:45
В Новосибирске на стройке нашли снаряд

31.10 23:40
В Новосибирской области акции «Спецавтохозяйства» передадут региональному правительству

31.10 22:15
В Бурятии педагогам произвели перерасчет зарплаты на 2,7 миллиона рублей

31.10 21:59
В Бурятии осудили банду, нападавшую на граждан, употреблявших наркотики

31.10 21:35
Гендиректора ООО «Аэроком» обвинили в мошенничестве при поставке беспилотников