Кирсан Цианов

© Babr24.com

КультураМир

17457

13.07.2016, 15:46

Киноархив-1971: Как Гомиашвили и Гайдай загодя уделали Миронова и Захарова

45 лет назад вышли двухсерийные «12 стульев» Леонида Гайдая – один из тех шедевров на все времена, которые в нашей стране будут смотреть всегда, а за рубежом, вероятно, так никогда и не оценят. Уникальность именно этого фильма – в безупречном перенесении на кинопленку понятно какого великого романа (на понимание его иноземцами опять-таки не рассчитанного).

1927 год, город N. Бывший предводитель дворянства Киса Воробьянинов (Сергей Филиппов) узнает, что во время национализации его теща зашила шкатулку с бриллиантами в один из стульев, которые вскоре экспроприировали. Киса немедля едет в свой родной Старгород, где знакомится с неким Остапом Бендером (Арчил Гомиашвили).

В итоге Бендер и Воробьянинов отправляются в совместную охоту за мебелью. Это «античное приключение» растягивается на многие месяцы, ибо стулья «расползлись как тараканы» по стремительно строящейся и растущей социалистической державе.

После легкого шантажа со стороны Бендера Киса открыл младому нахалу все карты, мотивируя это для себя тем, что «без помощника трудно, а жулик он, кажется, большой»

«Летом 1927 года в 11.30 с северо-запада, со стороны деревни Чмаровки в Старгород вошел молодой человек», – с этих закадровых слов, энергично прочитываемых Ростиславом Пляттом, начинается не самый популярный, но, кажется, самый лучший фильм гениального комедиографа Леонида Гайдая. Почти такими же словами начинается и пятая глава нетленного романа Ильфа и Петрова – эпизод под названием «Великий комбинатор». События первых четырех глав Гайдай проговорит чуть позже и со всей возможной лаконичностью.

Перед режиссером стояла нелегкая задача – перегнать донельзя насыщенный событиями авантюрно-сатирический роман (в трех частях и сорока главах) в двухсерийную картину продолжительностью два с половиной часа. И Леонид Иович справился с этой задачей блестяще. Лучше экранизировать этот роман попросту невозможно, что и было косвенно доказано несколькими последующими экранизациями.

К сожалению, сегодня сравнительно большей известностью пользуется другая картина «12 стульев», а именно – версия Марка Захарова 1977 года. Там играют Миронов и Папанов, что обеспечивает этому фильму почти заочную зрительскую любовь.

Про фильм же Гайдая многие нынешние зрители в состоянии вспомнить лишь то, что Бендера там играл какой-то грузин. И даже не Вахтанг Кикабидзе, а некто Гомиашвили, который практически нигде больше не снялся.

Однако же ценители киноискусства (особенно те из них, кто любит и знает творчество Ильфа и Петрова) нисколько не жалеют о таком странном кастинге Гайдая. Арчил Гомиашвили импозантен, элегантен, раскован в движениях, ироничен и, где нужно, комичен. Кавказский колорит Гомиашвили этому всему не противоречит – актер подходит на роль идеально. Гайдаю осталось лишь наложить последний штрих на трактовку Бендера Арчилом – и таковой был найден: великолепный Остап в этом фильме разговаривает незабываемым раскатистым гласом Юрия Саранцева, одного из лучших советских мастеров дубляжа. В результате именно в гайдаевской версии мы наблюдаем стопроцентное попадание в образ культового героя.

Следующим советским Бендером суждено было стать Андрею Миронову, который, кстати, тоже пробовался Гайдаем. Но меткий глаз режиссера увидел, что безупречно вписавшийся в образ контрабандиста Козодоева, Остапа Миронов все же не потянет. В четырехсерийных захаровских «Стульях» перед нами и предстает какой-то напыщенный и каменно-холодный Бендер-Миронов – в корне неправильное актерско-режиссерское решение.

Сегодня Остап Бендер не позабыт во многом именно за счет этого киномонумента, воздвигнутого в честь великого комбинатора великим комедиографом

Не менее блестящим в версии Гайдая оказался Киса Воробьянинов, сыгранный королем комедийного эпизода Сергеем Филипповым. Анатолий Папанов, исполнивший эту роль у Захарова, столь же малоудачен, как и Миронов. Резонно решив, что рычать волком предводителю дворянства не пристало, Папанов ударился в противоположное – и у него получился жалкий и пришибленный Киса. А филипповский Воробьянинов ни на минуту не теряет чувство своего дворянского достоинства и при этом перманентно выглядит до крайности смешным «охотником за табуретками».

«12 стульев». Режиссер: Леонид Гайдай. СССР, 1971

Кирсан Цианов

© Babr24.com

КультураМир

17457

13.07.2016, 15:46

URL: https://www.babr24.news/?ADE=147022

Bytes: 4367 / 4269

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Автор текста: Кирсан Цианов.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Спортивно-грабительский уикенд. «Первый на Олимпе» лишь второй, «Август» рвётся к миллиарду, «Дракула» – самый богатый иностранец года

«Август» продолжает пользоваться прекрасным «сарафаном», не пуская никого на первую строку чарта. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

КультураРоссия

15352

17.10.2025

Бабродвиж в Красноярске: экскурсия «Тайны редких книг», игра «В петле времени» и опера «Иоланта»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 18 по 24 октября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры.

Денис Миронов

КультураСобытияКрасноярск

4598

17.10.2025

Бабродвиж в Томске: выставка «В поиске сюжета», мастер-класс «Стринг-арт» и спектакль «Обыкновенная история»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 17 по 23 октября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, выставки и спектакли.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияТомск

7083

16.10.2025

Герои нашего романа. «Горе от ума» в Иркутском музыкальном театре

Чины людьми даются, А люди могут обмануться. А. Грибоедов. «Горе от ума» В начале марта на сцене Иркутского музыкального театра состоялась мировая премьера мюзикла по комедии Александра Грибоедова «Горе от ума».

Филипп Марков

КультураИркутск

23701

16.10.2025

Видео дня. Вторая «Кибердеревня» и третьи «Вампиры средней полосы»

Трейлеры продолжений двух культовых сериалов, стартующих осенью, представили онлайн-кинотеатры «Кинопоиск» и START. А какой из них фуксия-то?! 18 октября на «Кинопоиске» начнётся показ второго сезона фантастической комедии «Кибердеревня».

Филипп Марков

КультураРоссия

8624

16.10.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: выставка «Диалог», программа «Твой литературный час!» и опера «Тоска»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 16 по 22 октября жители и гости города смогут посетить выставки, спектакли и мастер-классы. Выставка «Диалог» 16 октября Музей истории города Улан-Удэ приглашает всех желающих на выставку «Диалог».

Бармалей Рыбин

КультураСобытияБурятия

7158

15.10.2025

Видео дня. Камбербэтч и Сущность в перьях

Сказки изменились, когда изменился папа... Кинопрокатная компания World Pictures представила дублированный трейлер британского триллера The Thing with Feathers («Штука с перьями»), который выйдет в российский прокат под адаптированным названием «Сущность».

Филипп Марков

КультураРоссия

11509

14.10.2025

Бабродвиж в Новосибирске: мастер-класс «Пушистые друзья», концерт «Панорама сибирской музыки» и балет «Собор Парижской Богоматери»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 15 по 21 октября жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и выставки. Выставка «Музей и коллекции.

Бармалей Рыбин

КультураСобытияНовосибирск

9235

14.10.2025

Дай мне исчезнуть в чёрной мгле... Лучшее от Саши Чёрного к юбилею остроумного пессимиста

Есть ум скептический, критический, практический, иронический... Глупость – только одна.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуРоссия

10590

13.10.2025

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Из глубины веков», концерт «Король орган и его свита» и мастер-класс «Дух Байкала»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 14 по 20 октября в Иркутске пройдут концерты, экскурсии и мастер-классы.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

10123

13.10.2025

Бабродвиж в Красноярске: игра «Вкус Сибири», мастер-класс «Осенний пейзаж» и спектакль «Любовь и голуби»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 12 по 17 октября жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры.

Денис Миронов

КультураСобытияКрасноярск

13696

11.10.2025

Видео дня. Снеговик спасает Новый год

А чего у нас пол мокрый?.. Баба Яга Новый год у нас уже спасала, теперь настала очередь других сказочных персонажей. В декабре прошлого года Яга Артемьева защищала предпраздничный мир от Снежной королевы, нынче же анимированный Снеговик вступит в борьбу с Вьюгой Максимовой.

Филипп Марков

КультураРоссия

14572

11.10.2025

Лица Сибири

Николаев Александр

Кузнецов Сергей

Кез Элеонора

Подпругина (Хорошая) Наталья

Ундерберг Кристина

Глушков Александр

Маркидонова Екатерина

Яковлев Владимир

Гаськов Владимир

Воронов Денис