"Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири"
Почти полжизни на создание книги. Иркутянка, кандидат филологических наук, сотрудник музея "Тальцы" Галина Афанасьева-Медведева написала "Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири". Сегодня в Иркутске состоится презентация издания.
8,5 тысяч листов в минуту - с такой скоростью печатается "Словарь говоров старожилов Байкальской Сибири". Его тираж 500 экземпляров. За процессом рождения книги следит сама автор Галина Афанасьева-Медведева. Материал она собирала почти 30 лет. За эти годы объездила более 70 районов Сибири. Проводила экспедиции в Иркутской и Читинской областях, Красноярском крае, в республиках Бурятия и Саха-Якутия. Изучала быт и традиции старожилов. В книге рассказы о земледелии, охоте и рыболовстве, о нравах и обычаях коренных жителей. Информация настолько полная, что даже сотрудники типографии не удержались от соблазна: читали книгу в процессе печати. "Мне интересно работать с такими словарями и, вообще, научно-популярной литературой, так как она несет в себе смысл. Эту информацию нужно распространять. Люди должны знать о своем крае", - говорит Сергей Макаров, заместитель директора типографии.
Собирая материал для словаря, Галина Афанасьева-Медведева посетила более тысячи селений. В каждом фотографировала. Но главной целью автора было изучение лексикон старой Сибири. Тот язык, на котором общались наши предки. В словаре почти 700 диалектных слов, фразеологизмов и речевых оборотов. На страницах издания зафиксированы целые диалоги. С каждым собеседником Афанасьева-Медведева разговаривала по несколько часов. "Заходили в каждую избу. Сначала вели пространные разговоры, начинали с личной жизни и переходили к общему: преданиям, легендам", - рассказала Галина Афанасьева-Медведева.
Все беседы автор записывала на пленку. Так накопилось несколько тысяч аудиокассет. Из экспедиций Галина Афанасьева-Медведева привезла также видеоматериалы. Их она тоже решила включить в словарь. Каждый экземпляр содержит диск с рассказами и песнями старожилов.
Эта книга - первая из 20-томника, задуманного автором. Издание следующих, заверила Галина Афанасьева-Медведева, не заставит себя долго ждать. Материала собрано предостаточно. Презентация первого тома "Словаря говоров старожилов Байкальской Сибири" пройдет завтра в библиотеке имени Молчанова-Сибирского.
